apanhar frio

[fr‘iu] sm froid. • adj 1 froid. o azul, o violeta, o cinza e o verde são cores frias / le bleu, le violet, le gris et le vert sont des couleurs froides. 2 insensible. • adv frais. a vingança é um prato que se come frio la vengeance est un plat qui se mange froid. casa de frios charcuterie. corrente de ar frio courant d’air froid. estar com as mãos frias avoir les mains froides. suor frio sueurs froides. os países frios les pays froids.

* * *

[`friu, `fria]

Adjetivo froid(e)

Substantivo masculino froid masculin

estar frio faire froid

ter frio avoir froid

um frio de rachar ( informal) un froid de canard

frios

Substantivo masculino plural (carnes frias) charcuterie féminin

* * *

froid

prendre froid; attraper un coup de froid

il fait froid

il fait froid

j'ai froid

1 (temperatura, refeição) froid

un plat froid

2 (cor) froid

un décoration en tons froids

3 (pessoa, acolhimento) froid

d'un ton froid

◆ a frio

à froid

1) холодный

2) прн хладнокровный; равнодушный, безразличный

1) холод, стужа

2) прн холодность, сдержанность; равнодушие, безразличие

Verbe transitif (prendre) apanhar

(occasion) agarrar

(comprendre) alcançar

(biens) penhorar

informatique introduzir em

* * *

saisir sɛziʀ]

1 ( apanhar) agarrar; prender

o polícia agarrou-o pelo braço

2 (animal) capturar

agarrar pelo cachaço

3 (ocasião) aproveitar

o preço desta casa é uma oportunidade a aproveitar

4 coloquial compreender

vocês compreendem?

5 ( apanhar de surpresa) surpreender de forma desagradável

o frio surpreendeu-nos

6 CULINÁRIA assar a alta temperatura

7 (bens) penhorar; embargar

8 INFORMÁTICA digitar no computador

(objecto) apoderar-se

o bandido apoderou-se de uma faca

1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) tentar morder

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) partir

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) estalar

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) refilar

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) tirar uma foto

1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) estalido

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) bisca

- snappy

* * *

[snæp] n 1 estalo, estrépito, estalido. 2 ruptura, quebra. 3 dentada, mordida, abocamento. 4 repreensão, ato de falar ríspido e rápido. 5 Amer coll esperteza, vivacidade. 6 temporada, época curta. 7 fecho com mola, cadeado, ferrolho com mola. 8 bolacha. 9 Amer coll instantâneo. 10 Amer coll coisa fácil de se fazer, serviço fácil. 11 jogo de cartas. • vt 1 estalar, crepitar, trincar. 2 fechar, pegar, mover (com estalo). 3 quebrar, romper, estourar. the ring snapped / o anel rompeu-se. 4 ceder, romper (sob pressão, tensão). 5 morder, abocar, abocanhar, dar dentada. the dog snapped at my leg / o cachorro tentou abocanhar minha perna. 6 agarrar, apanhar, pegar. he snapped at the idea / ele agarrou a idéia (percebeu rapidamente). 7 vociferar, falar ríspida e rapidamente. he snapped at me / ele dirigiu-me invectivas. 8 soltar, mover-se rapidamente. 9 tirar fotografia instantânea. • adj 1 Amer que é feito rapidamente ou de improviso. 2 que se move, abre, fecha com estalo. • adv de maneira brusca ou rápida, mal-humoradamente, mordazmente. a cold snap uma onda de frio. not a snap nem um pingo. snap it up! apresse-se! snap out of it! coll tome uma atitude mais razoável! anime-se! saia dessa! to snap a pistol disparar uma pistola. to snap away tirar, arrancar. to snap a whip estalar com um chicote. to snap back responder bruscamente. to snap off interromper repentinamente. to snap one’s finger at someone mostrar indiferença ou desprezo. to snap one’s fingers/to give a snap of one’s fingers estalar os dedos. to snap someone’s nose off repreender alguém. to snap up comer, pegar, abocar, apanhar, fig compreender.

Verbe transitif contrair

(assurance) fazer

* * *

contracter kɔ̃tʀakte]

1 ( crispar) contrair

o frio contrai os corpos

2 (por contrato, compromisso) subscrever

subscrever um seguro

3 MEDICINA contrair

apanhar uma doença

4 ( adquirir) contrair

adquirir maus hábitos

1 ( diminuir de volume) contrair-se

os corpos contraem-se com o frio

2 ( ficar tenso) contrair-se

os seus músculos contraíram-se

3 GRAMÁTICA contrair-se

duas vogais que se contraem numa só

Adjectif fresco(ca)

Nom masculin pluriel despesas feminino plural, gastos masculino plural

Nom masculin mettre quelque chose au frais pôr algo em local fresco

prendre le frais tomar ar fresco

il fait frais está fresco

servir frais (boissons) servir gelado

(plats) servir frio

* * *

frais fʀɛ]

1 (temperatura) fresco

2 (de produção recente) fresco

ovos frescos

3 ( recente) novo

recente

4 ( saudável) vigoroso; repousado

estar com um aspecto saudável; estar com boas cores

levantou-se com um ar repousado e bem disposto

5 (acolhimento, reacção) frio

uma recepção pouco calorosa

(temperatura) fresco

apanhar ar fresco

guardar manteiga num local fresco

(meteorologia) grand frais

forte ventania; nortada

1 recentemente

um livro lançado recentemente

2 de fresco

uma casa pintada de fresco

◆ à grands frais

com muito esforço; a custo

◆ en être pour ses frais

não ganhar para as despesas; perder o seu tempo

◆ faire les frais de la conversation

ser o tema da conversa

◆ nous voilà frais!

estamos feitos!; arranjámo-la bonita!

1 gastos; despesas f.; encargos

economicamente; com pouco esforço

à custa de; a expensas de

despesas extra

despesas de deslocação

as custas de um processo judicial

meter-se em despesas

com todas as despesas pagas

2 COMÉRCIO produtos frescos

Verbe transitif (serrer) beliscar

( familier) (coincer) entalar

* * *

pincer pɛ̃se]

1 beliscar

2 (lábios) morder

eu mordi os lábios para não rebentar de riso

3 popular apanhar

prender

o polícia apanhou o bandido

4 (nariz) apertar

apertar o nariz

5 (frio) picar

faz um frio de rachar

6 MÚSICA dedilhar

dedilhar

◆ en pincer pour quelqu'un

estar apaixonado(a) por alguém

(parte do corpo) trilhar

ela trilhou o dedo na porta

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

* * *

avoir avwaʀ]

1 ( possuir) ter

ter um carro

2 ( usar) ter

ela usa sempre o blusão de couro

3 ( conseguir) obter

receber

o que é que recebeste pelo Natal?

4 (sensação, sentimento) sentir

ter

sentir calor/frio/fome

5 (ao telefone) apanhar

finalmente, consegui apanhá-lo

6 coloquial enganar

levar

tu enganaste-nos bem!

1 ECONOMIA (contabilidade) haver; crédito

2 bens pl.; fortuna f.

◆ avoir à

ter de

◆ avoir beau

por mais que

◆ avoir de la peine à

custar a

◆ avoir l'air

parecer

◆ avoir tort

não ter razão

◆ n'avoir qu'à

só ter que